Lektorat

„Fertig“… oder doch nicht? Welchen Feinschliff benötigt Ihr Text noch, damit Sie ihn publizieren können? Müssen Stil, Logik, Ausdrucksstärke und faktische Richtigkeit noch überprüft werden, bringt Schmellenkamp Communications Ihre Texte mit einem gründlichen Lektorat in Form. Sind es jedoch nur noch Grammatik, Rechtschreibung oder die Einhaltung von Layout-Vorgaben, kann ein Korrektorat ausreichend sein.

Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung jedes zu publizierenden Textes müssen korrekt sein – das ist die Grundvoraussetzung unserer gründlichen Korrektorate. Darüber hinaus können hier noch weitere Formalien geprüft werden: Besteht eventuell eine Unsicherheit darüber, ob Ihr Firmenwording beim Verfassen der Texte korrekt umgesetzt wurde? Ist das Layout einheitlich nach Maßgabe Ihres Corporate Style Guides? Unsere Korrektoren spüren alle Abweichungen auf und passen Ihre Texte an sprachliche Regeln wie auch Firmen-Vorgaben an.

Das Lektorat dient der ganzheitlichen sprachlichen wie inhaltlichen Textprüfung und –überarbeitung. Es umfasst die gesamten Leistungen des Korrektorats, befasst sich jedoch auch mit Stil- und Zielfragen Ihrer Texte. Sind die Informationen faktisch richtig, für den Leser nachvollziehbar, funktionieren sie werblich oder didaktisch wie gewünscht? Gezielte Eingriffe in die Textstruktur und den Textstil können notwendig sein, oder gar eine Anpassung an die Zielgruppe, um einen seriösen Eindruck beim Kommunikationspartner zu erwecken. Der sprachlich-inhaltliche Aspekt des Lektorats ist mindestens genauso wichtig wie der grammatikalische.

Das Spektrum unserer Übersetzungs-Agentur ist jedoch noch wesentlich breiter. Für Ihre Pressemeldungen, Werbetexte, Newsletter können wir Ihnen ein kritisches Auge bieten, erste alternative Vorschläge für Formulierungen unterbreiten, alles bereits im Stadium des Entwurfs. Als kompetente Zweitmeinung können wir mit fundierter Textkritik kreativer Sparringspartner beim Copywriting sein.

Individuelle Problemstellungen, individuelle Lösungen – sprechen Sie uns darauf an. Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot für Ihr Lektorat.